Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 4, 3305

› »
Insel Kos
Stadt Kos
Testament
Stele
Marmor
3.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
tit. in lapide superne imposito incipiebat
Anfang der Inschrift verloren
1νεμητὰς ἐπὶ τὰ μνημεῖα αὐτῶν τοῖς Τυχεί–
1die „Verteiler“, die auf ihre Grabmäler an den Tychei-
2οις ῥόδα προσφέροντα<ς>· τῶν δὲ ἀνιερώσε–
2a Rosen darbringen. Von den (Urkunden der) Stiftungen
3ων ἀντίγραφα ἀπε<τ>έθη εἰς τὸ χρεοφυλάκι–
3sollen Abschriften hinterlegt werden in das Urkunden-
4ον ἀρχεῖον, τὴν δὲ ἀνιέρωσιν καὶ τὰ δαπ[α]–
4Archiv; die Weihung (der Stele) und alle
5νήματα πάντα ἐκ τῶν ἰδίων ποιησαμέ–
5Kosten hat aus dem eigenen (Vermögen) bestritten
6νου τοῦ Εὐφροσύνου ∙ vacat
6der (oben genannte) Euphrosynos.